cáo lão

Thân thiện

Sau hơn bốn mươi năm phụng sự, vị lão thần ấy dâng sớ cáo lão, xin được trở về quê nhà dưỡng già.

Définition

1. Verbe pronominal :
   • Demander à être relevé de ses fonctions officielles en invoquant son grand âge : L'expression "cáo lão" décrit l'action d'un fonctionnaire ou d'une personne occupant un poste officiel qui présente une demande de retraite en prétextant la vieillesse.

Exemples d'utilisation

• Verbe pronominal :
  • Sau nhiều năm phụng sự, vị quan già đã cáo lão về quê. (Après de nombreuses années de service, le vieux mandarin a demandé à se retirer dans son village natal pour cause de vieillesse.)
  • Theo tập tục xưa, các đại thần thường cáo lão khi sức khỏe không còn cho phép. (Selon la coutume ancienne, les grands mandarins demandaient souvent à quitter leur charge lorsque leur santé ne le permettait plus.)

Utilisations avancées

• L'expression "cáo lão" est principalement utilisée dans un contexte historique, administratif ou littéraire pour décrire une pratique traditionnelle, et non dans le langage courant moderne relatif à la retraite.
• Elle implique souvent une certaine formalité et une raison honorifique (l'âge) pour quitter une position, par opposition à une démission pour d'autres motifs.

Variantes et mots apparentés

• Cáo quan (verbe) : Démissionner de son poste de mandarin/fonctionnaire. (Démissionner de sa charge de mandarin.)
• Cáo bệnh (verbe) : Demander un congé ou se retirer en invoquant la maladie. (Demander un congé pour raison de santé.)
• Cáo từ (verbe) : Prendre congé, dire au revoir (de manière formelle). (Prendre congé, dire au revoir.)

Synonymes

• Demander sa retraite (pour raison d'âge) : Solliciter la cessation de son activité professionnelle en raison de l'âge.
• Se retirer (de sa charge) : Abandonner son poste, ses fonctions.

Expressions idiomatiques liées

• Cáo lão về vườn : Expression figée signifiant littéralement "demander à se retirer pour cause de vieillesse et retourner à son jardin". Elle évoque le fait de quitter la vie publique active pour une vie paisible à la campagne.
  • Sau cuộc đời làm quan, cụ mong ước được cáo lão về vườn. (Après une vie de mandarin, le vieillard souhaitait prendre sa retraite et retourner à sa vie aux champs.)

Học thuật

1. demander à se retirer d'une charge pour cause de vieillesse